[唐] 刘禹锡
渔舟何招招，浮在武陵水。拖纶掷饵信流去，
误入桃源行数里。清源寻尽花绵绵，踏花觅径至洞前。
洞门苍黑烟雾生，暗行数步逢虚明。俗人毛骨惊仙子，
争来致词何至此。须臾皆破冰雪颜，笑言委曲问人间。
因嗟隐身来种玉，不知人世如风烛。筵羞石髓劝客餐，
灯爇松脂留客宿。鸡声犬声遥相闻，晓色葱笼开五云。
渔人振衣起出户，满庭无路花纷纷。翻然恐失乡县处，
一息不肯桃源住。桃花满溪水似镜，尘心如垢洗不去。
仙家一出寻无踪，至今流水山重重。
《桃源行》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人以渔人视角重构陶渊明笔下的桃花源，却赋予其更鲜明的仙道色彩和现世思考。诗中"冰雪颜"的仙子与"尘心如垢"的渔人形成强烈对比，暗示凡俗与超脱的永恒隔阂。诗人通过"石髓""松脂"等仙家意象，构建出虚实相生的神秘空间，又以"鸡犬相闻"的烟火气消解绝对的神圣性。结尾"流水山重重"的绵延意象，既是对桃源不可复寻的怅惘，也暗含对人间执念的悲悯。全诗在仙境叙事中植入"人世如风烛"的生命觉悟，使传统桃源母题获得新的哲学深度。
【译文】 渔舟在武陵水面轻轻摇晃， 垂着钓线随波漂流， 不觉误入桃源数里之遥。 沿着清澈溪流穿过无尽花海， 踏着落英寻到山洞之前。 洞口苍黑的烟雾缭绕， 暗行几步忽见光明乍现。 凡夫俗子惊动了冰雪容颜的仙子， 她们纷纷询问来由。 片刻间仙子们展露笑颜， 婉转探询人间消息。 感慨隐居在此种植玉田， 不知尘世生命如风中残烛。 设宴以石髓珍馐款待， 点燃松脂灯挽留过夜。 鸡鸣犬吠遥遥相闻， 晨光中五色云霞绽放。 渔人整衣推门而出， 只见庭前花雨封路。 猛然惶恐失去故乡方位， 一刻也不愿在此停留。 桃花落满溪水明如镜， 却洗不净心中尘垢。 仙人踪迹再寻不得， 唯见山重水复永无尽头。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐