[唐] 刘禹锡
去国十年同赴召，渡湘千里又分岐。
重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师。
归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。
桂江东过连山下，相望长吟有所思。
《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》赏析
这首七律是诗人与柳宗元这对患难挚友的诀别之作。元和十年（815年），两位诗人同被召回长安，又同时外放远州，在衡阳分道扬镳。诗中交织着宦海浮沉的感慨与生死离别的哀痛，展现出中唐贬谪文人特有的精神世界。
首联以时空对仗开篇，"十年"与"千里"形成纵深，"同赴召"与"又分岐"构成命运的反讽。诗人用简练的笔触勾勒出十年贬谪生涯与当下的再度分离，为全诗奠定沉郁基调。颔联运用典故自况，以汉代贤相黄霸重入朝廷的典故反衬自身遭遇，又以春秋时柳下惠"三黜不去"的典故暗赞柳宗元的气节。典故的化用既见学识，更显沉痛。
颈联转写眼前景致，"回雁尽"与"断猿时"两个意象群形成强烈的情感共振。北归的鸿雁与哀鸣的猿声，既是实景描写，又暗喻诗人望乡不得的愁绪和离别在即的悲怆。尾联以流水为喻，"桂江"与"连山"的地理意象，将两位诗人的命运轨迹具象化，最终凝结为"长吟有所思"的永恒回响。这既是空间的阻隔，更是精神的共鸣。
全诗以质朴语言承载深沉情感，典故与意象的运用浑然天成。在看似平静的叙述中，蕴含着对政治理想的坚守、对命运无常的慨叹，以及对挚友的无限深情。明代胡震亨《唐音癸签》评此诗"语淡情浓"，正道出了其含蓄深沉的艺术特色。
现代文译文： 离开京城十年后我们一同应召回朝 渡过湘江千里迢迢又要在此分道扬镳 我重临旧地却不同黄霸能再展抱负 屡遭贬谪愧对你这柳下惠般的高标 极目远望归雁已消失在天际尽头 愁肠百转时偏又听见哀猿啼叫 桂江水向东流过连山脚下 我们隔江相望长声吟诵着心事迢迢
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐