[宋] 张栻
节物岁云暮，九衢尘满袍。
起我二三友，招要步林皋。
仰看冥飞鸿，俯览千丈涛。
石径上深窈，竹风更萧骚。
杯盘自真率，更起泻浊醪。
叹我会合难，慰我涉历劳。
薰然乡社游，饮少意已陶。
我亦寿长者，万里欣所遭。
嗟哉士业艰，逝矣日月滔。
古义重金石，外物真秋毫。
原言共勉厉，勿负岷山高。
三茅观李仁父刘文潜员显道赵温叔崔子渊置酒
暮冬岁已晚，九衢车马喧。 感君招隐意，遂此林皋游。 上观杳冥鸿，下瞩苍莽澜。 幽寻历深窈，竹风拂衣寒。 真率得共欢，浊醪更献欢。 愧予涉历艰，群公敷余欢。 兹会良可嘉，愿言保终单。 万事何足较，聊与学道艰。 士业贵有恒，他歧既难从。 古人有金石，事理贵见通。 吾侪同勉旃，毋为汨时功。 三茅观中酒数行，众人共饮乐陶陶。 我亦愿此长寿命，万里遭遇皆欣欣。 士业艰难多艰辛，时光流逝如波涛。 古义重如金石坚，外物微如秋毫轻。 愿共勉励守道义，不要辜负岷山高。 这首诗是张栻在三茅观李仁父、刘文潜、员显道、赵温叔、崔子渊等人置酒相聚时所作，主要表达了在岁末时节，远离尘嚣、友人相聚的欢乐之情，以及对友人的慰藉和勉励之意。
首联点明时节为岁暮，借九衢纷繁却使人迷惑不安来衬托友人招饮的真率脱俗。颔联由俯视长澜高蹈而仰观冥鸿独翔，将壮美的高洁情怀抒写得淋漓尽致；在景物描写中，深隐着仕途的坎坷和惆怅。“叹我会合难”以下是变格，作者借古人自勉来排遣内心的不快。“古义重金石”以下，反复用金石等来比喻持守古义、坚固不渝的情谊，起到了很好的勉励作用。最后两句“勿负岷山高”，宕开一笔，将眼前三茅观的宴饮和自己的志向一以贯之。“岷山”，主兴高洁，“勿负”二字发人深省，表示坚定志向于金石之语置于此也起到了收束整首诗的作用。 张拭诗的另外两种境界清圆风格这上我是早有领教的且也不止以上数首但通过这首诗我才真正领教了宋人的善于工化善于总结前人成就然后融会贯通之妙这样的功夫确实令人叹服但不知此道千百年后又有几人能得其精髓呢？
译文：岁末时节，繁华的城市喧嚣满街。 我的几位好朋友，相约来到树林之间。 抬头看高飞的鸿鸟，俯视下是汹涌的波涛。 在幽静的地方寻找出路，竹林的摇曳更使人感到凄清寒凉。 我们率真地举杯痛饮，畅叙友情。 我们畅饮还要频频倒酒频频举杯助兴。 感叹我们朋友相聚是如此的困难， 是这些友人的慰籍让我深感欣慰。 可以感受到乡里人的欢乐和陶怡的情态。 我也祝这些朋友长命百岁，，，（结合作者自身遭遇）欣慰的是自己人生遇到的知己。 唉呀！ 做人的事业是如此艰难， 日月的流逝是如此之快。 重视古人的道义比金石还要坚固，，，（对比那些身外之物，如秋毫一样轻） 愿我们共同鼓励努力前行，，，（不要辜负了）岷山如此崇高峻峭 。
微信扫一扫
张栻诗词推荐