[南北朝] 丘迟
丈夫吐然诺，受命本遗家。
糟糠且弃置，蓬首乱如麻。
侧闻洛阳客，金盖翼高车。
谒帝时来下，光景不可奢。
幽房一洞启，二八尽芳华。
罗裙有长短，翠鬓无低斜。
长眉横玉脸，皓腕卷轻纱。
俱看依井蝶，共取落檐花。
何言征戍苦，抱膝空咨嗟。
原诗是一首以妇人口气写给丈夫的诗，作者自拟自己的身份为南朝的文臣丘迟，用妻子的口吻，抒发了闺中思妇对出征丈夫的牵挂、担忧和思念之情。下面是原文以及我个人的赏析，以及按照诗意改写的现代文。
原文翻译：
大丈夫一言既出，便如掷地有金石声，此去受命出征，抛妻弃子，如同遗弃糟糠。听说远方的洛阳客将要来临，生活暂时会给我带来一丝宽慰。房门洞开，闺中二八佳人花容月貌一一呈现。你看那罗裙长短不一，头上鬓发不乱而斜。她眉如玉脸，皓腕轻卷纱衣。我们一起看井中蝴蝶双双飞舞，一起摘取屋檐上的落花。
怎么说到戍边的苦楚呢？只能抱膝而坐，空自叹息。
赏析：
这首诗以思妇的口吻写出了她对征夫的牵挂和思念之情，同时也表达了她对征战的不解和担忧。整首诗以女子的柔情蜜意为主线，同时又充满了战争的残酷和现实的无奈，对比强烈，情感深沉。思妇的形象生动鲜活，对征夫的思念之情真挚动人。
现代文译文：
出征的丈夫一诺千金，离开的时候留下满屋的遗憾和一家人的不安。糟糠之妻如弃敝履，他去追逐更高的生活目标了。听说远方有客来，虽然我们依然蓬头垢面，但心里还是有一丝期待。
洞开的房门里，二八佳人各具芳华。你看那裙子的长短不一，鬓发也显得不那么凌乱。她们的眉如玉脸，皓腕轻卷纱衣。我们一起看井中蝴蝶双飞，一起在屋檐下欣赏落花。
谁能想到战争的残酷呢？只能抱膝空叹。我们的生活又该如何呢？只能在思念中寻找一丝安慰了。
在这首诗中，丘迟用他妻子的口吻写出了对丈夫的牵挂、担忧和思念之情，同时也表达了他对战争的无奈和现实的悲凉。整首诗情感深沉，形象生动，是一首感人至深的佳作。
微信扫一扫
丘迟诗词推荐