[唐] 戎昱
杨柳烟含灞岸春，年年攀折为行人。
好风若借低枝便，莫遣青丝扫路尘。
唐代诗人戎昱《途中寄李二（一作李益诗）》现代文译文如下：
初春时节，柳条轻柔，被烟雾般的雾气笼罩着，弥漫在细柳摇曳的河岸上。路上的柳枝年年都被人攀折，供行人攀折折柳赠别。朋友啊，假如有好风恰好将低垂的柳枝吹断，最起码不要让那枝条扫过尘土扬起灰垢，那就玷污了你我这份深情厚意。
这首诗描绘了作者在送别友人时即景生情，抒发了作者对于时光易逝、与友人分别的感慨。首句写的是春景，是作者眼前所见的实景。借用一“含”字，却将那数寻柔枝，青青新叶，点染得多姿多媚的情态活生生地写出。此处还造成一种迷蒙笼统的朦胧感，更符合作者此刻离别长安的满腹惆怅情绪。次句语意双关，具有浓重的抒情色彩。它和王之涣的《送别》诗“杨柳东风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为别离多”颇近似。“攀折”，点出送别，“为行人”正说明了折柳者行人路远的不得久留之情。加上“年年”二字，则使人想象到久客在外的行人逢春便思归、思归又不得归、归去来又难为别的情况。这一句从对方着笔，深切情思，不言我在此地如何留恋行人，而行人别来常苦，那落寞怅惘之情已自明矣。
三、四句是针对行人说的。意思是：假如有好风恰在柳枝将要低垂之际吹来，将它吹低一点，甚至低垂到尘土之中，那当然很好。可是千万别让它吹起尘土飞扬，玷污了我们这美好的情意啊！言外之意是：相送者满腹愁情，不堪尘染。这里写的是风便事，但实际上是借此抒发一种微妙而复杂的惜别心情。
这首诗写得委婉蕴藉，风便枝低、青丝扫路等语都表明了诗人的细心体贴与关切之情；而低枝拂扫路尘正是行人芳踪留影的象喻，如此循着诗意处究其实则是暗含怨慕之意；若是揆之送者情性则又是关怀体贴、爱惜殷勤的具体表现。这里有彼此情意的深厚，离别的怅惘；也有对未来前程的关切；还有彼此会面不易的感伤。语意双关而又意蕴深长。
这首诗与李益诗相比，风格婉转含蓄、意味深长而又清新明快、情意深长。它更多地带有初唐宫廷诗人（如杜牧）那种优雅细腻、含蓄委婉的艺术特色。同时又平添了空灵清婉的情致。它之所以妙绝之处恰在于情景交融、意蕴深厚却又蕴而不露，给人以深深的遐想和回味。
微信扫一扫
戎昱诗词推荐