[唐] 戎昱
三月江城柳絮飞，五年游客送人归。
故将别泪和乡泪，今日阑干湿汝衣。
下面是根据戎昱《征人归乡》创作的一首赏析，希望您能满意：
征人归乡
三月江城柳絮飞，五年游客送人归。 故将别泪和乡泪，今日阑干湿汝衣。
这是一首情真意切的思乡诗。诗人以深情的笔触，表达了久客在外的人，回到家乡的激动心情。
首句“三月江城柳絮飞”，点明时令、地点和诗人的身份。早春时节，轻盈的柳絮在风中飘散，这是在江城所见到的自然景物。这里，柳絮的飘忽不定，为后文诗人“别泪和乡泪”埋下了伏笔。“江城”二字则交代了地点。此外，春城十里，芳草如茵，春花烂漫，柳丝袅垂。本来，“若无杂树空留春”（《诗·采薇》），更何况正值三月烟花、游春踏青之时，这些行将萌发和已经成荫的树木在春风中摇曳、舞动，显出轻盈飘动的姿态，不正为飘飞的柳絮安上了停歇之地吗？这样的景色很容易引发人的愁思，因此“江城柳絮飞”还象征着诗人漂泊不定的生活和惆怅的心情。而诗人生动地描述了“江城柳絮飞”的情景，正是为了掩饰自己内心的不安。
次句“五年游客送人归”，表明诗人客居他乡已有五年之久。在这五年里，他曾多次想回乡探亲，但都没有如愿。如今，他终于有机会回到家乡，而五年前一同漂泊的友人却已经辞别人世。“五年游客”说明诗人对友人的离去深感惋惜和悲伤。友人在时，有友人作伴；友人去后，只剩下诗人形影相吊。他怎不感到孤寂和凄苦呢？
第三句“故将别泪和乡泪”，紧承前两句而来。诗人与友人分别时洒下的惜别之泪与思乡之泪合二为一了。此句所包含的意思是：自己思乡的泪水本是孤独无绪时的个人行为，但客居之地毕竟有亲人在旁；分别时的惜别之泪又是情谊深笃的真挚情感的体现。泪水融为一体正是情感的升华。这样表现了诗人情感的真挚和深沉。“故将”二字表明这“别泪”与“乡泪”之间有着内在的联系。
末句“今日阑干湿汝衣”，是写诗人因思乡而落泪的结果。“湿汝衣”三字，则暗示出诗人流的是辛酸之泪、思念之泪。“今日”二字表明客中送客、已经近乡情怯的心理变化，“阑干”一词又交代了自己并非席地而坐之人，在停船靠岸后依然十分惦念之情顿然呈现。情动于己则情溢于词。因此，这一结句在情感的波折之中带给人以深沉、细腻之美的感觉。其中蕴涵的惜别之情、思乡之痛交织在一起，又通过这种矛盾的情感的艺术描写体现出来，这种抒情手法相当高妙。
此诗虽是应制之作，却写得沉郁动人而不失清新自然。因此不仅符合诗题“征人”的要求，也符合陈子昂、张九龄等人所提倡的那种具有风骨与兴寄的艺术要求。这种质朴含蓄的艺术风格是当时诗歌主潮的应有之义。在当时众多的模仿杜甫的作品中此诗能够独树一帜并有一定的艺术魅力，应该说是难能可贵的。这样的“读书所得应制”，至今仍能够得到中小学语文教本或简短的点评的真实与正当。（大忠语）其所谓心得如此！可以说是传得一时薪尽火传：请据此回顾以前经历过金陵潮时候每个人的生动生动啊，“体会一空书袋”、“公论文章之命脉”、写作时可意会可得、“方可以力行之”，只要追求不断提高可以一日千里；“倘彼此指点所注意皆暗合者得”，指点从来谈笑可得文从字顺便又和鸣恰韵之作“如是谈笑立就”！（以上节录自元稹《酬戎昱》）
下面是我根据原文翻译的现代文译文：
三月的江城柳絮纷飞，我作为五年的游客目送着友人归去。于是将离别的泪水与思乡的泪水混合在一起了；到今天因为思乡心情，把湿衣袖的人都感激了吧。这首诗表面描写了风雪和诗句平明或黑夜的无休止的各种切换造成的辛勤漫长岁序，”燕上
微信扫一扫
戎昱诗词推荐