[明] 沈周
清苕达宜兴，道湖已成算。仆夫却告难，风浪卒莫玩。劝我陟山麓，正尔免忧患。彼此有得失，我臆殊未断。譬山行见湖，昏昏只浩瀚。何如行湖中，坐见山秀烂。仆尚请决筮，得《需》利在彖。毅然促飞橹，猛进不复懦。探穴有虎子，履险获奇观。出浦即会胜，列障拥一岸。遥思揽吴香，妄意觅仙幔。群耸西若监，巨浸东罔畔。天谓湖太淫，设此似按摊。云涛日冲撞，石趾力抵捍。输嬴各无能，两垒对楚汉。我行锋镝间，便以老命判。山疑相慰藉，逐逐笑供玩。始有舟楫虞，尽被山破散。山亦有情状，要我绮语赞。气聚势则附，形散脉复贯。远近相衍迤，中自存博换。虽静有动机，万态纷变乱。虬龙徐蜿蜒，狮猊悍奔窜。夷突各不一，大小略相半。正展芙蓉屏，横亘苍玉案。晴縠绉日光，莫熨锦绣段。金庭与玉柱，远弄波影粲。历眼四十程，续续青不断。平生诧传闻，信美非谩谰。修辞聊梗概，归忆庶可按。
夜色初晓，轻舟乘风，星子映湖，眼前所及皆是一幅如画的美景。作者泛舟太湖之上，所见景色引起内心无限遐想，顿生诸多感触。以《易经》卦象测知舟行胜景在望，心生欢喜。虽经历山路艰险，然能见到山川湖光之秀美，自然也是值得的。以下从游湖见闻与感想、舟行之险阻、山水之间的精神慰藉与与玩味等方面予以展开，一层一层剖析所见景色的奇妙和游玩的过程体验，心情随之忽喜忽忧。沉舟于太湖，尽情玩赏景色之韵，达到忘我境界。以此留下优美篇章。今以现代文译笔将这首诗展现出来：
初晓的微光中，舟在微风中飘摇，星辰点缀在湖面，眼前的景象如同一幅画卷。我乘船在太湖之上，看到这美景心中无限遐想，各种感触涌上心头。我以《易经》卦象测算，知道行船会看到美丽的景色，心中充满欢喜。虽然山路艰险，但能看到山川湖光之美，也是值得的。
在湖上航行，看到各种奇特的生物和景象，心中惊奇不已。虽然面临危险，但能欣赏到山水之美，也觉得值得。山川似乎在安慰我，在我经历中欢笑，成为我欣赏的对象。我开始担心会有危险，但看到山水的美景，我愿意冒险前行。
山水之间也有情感和姿态，它们让我用诗文来赞美。山水之气聚集在一起就会相互依附，形态散开但脉络仍然相连。远近的山水景色相互延伸，中间自有其广博和变换。虽然平静时没有动态，但万态变化却纷乱无章。
山峦像巨龙一样蜿蜒曲折，狮子和野猪则勇猛奔窜。山势或平坦或突兀，大小也大致相仿。这时山水景色就像芙蓉屏一般展开，如同巨大的玉案山峰横亘其中。晴天时金庭和玉柱山峰倒映在波光中，美丽耀眼。这一切景色都在我眼前经过，仿佛连绵不断。
我平生听过许多传闻，但亲身游历却更加美丽动人。修辞只是大致的描述，归忆这些景色或许可以参考。这次游玩让我收获颇丰，也让我对山水有了更深的理解和情感寄托。
以上仅为现代文译笔对这首诗的赏析，希望能对您有所帮助。
微信扫一扫
沈周诗词推荐