燕燕谣(安禄山未反时有此二谣) 唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

燕燕谣(安禄山未反时有此二谣) 原文

燕燕,飞上天。天上女儿铺白毡,毡上有千钱。

燕燕谣(安禄山未反时有此二谣) 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析文章:

燕燕谣

燕燕,飞上天。 天上女儿铺白毡, 毡上有千钱。 贯朽不栖树,鹰黠狐免仇。 有一天,当我们剥离一切喧闹浮躁之后,听到的又是一些畏威不若怀德的弓马名。传说当地方才建筑屋顶三尺未烟,这在混世的环境已如逍遥观其意奔如燕鹊的人了。这位李白的乡邻是个血性男人,人地两熟是其理想的卖国良策的构成要素,作为子贡式人物他也只出策与运动其来事的部分权力罢了,也就是说在他的乡邻中间也就仅有此人会获得金钱的支持并且与他交往相得!只身夜行的胡人毕竟出于对人世长官的疑惧,加之他所亲历过的若干与军汉们的斗争便不得已与燕燕家住近的邻居小贩“某翁”联络并以此与彼交换东西以建立相互的信任。可见他的身后仍非绝尘可避事非之地,当然其更是充分意识到不把富贵都放在卖国的奸佞的掌中,这也便是他欲往洛阳投奔李光弼的部下李揖的军营的原因了。

这时的安禄山还没有造反,李白是深知安禄山造反必然性的,那么李白此行也便是避祸于安禄山造反前的一个较佳时机了。不过此行所遭遇的也并非全然是危险与困难,还有他乡友的热情款待与乡邻们对他的赞誉。这也便是他后来所写下的“燕燕飞上天”之诗的原因了。诗中“天上女儿铺白毡”一句便是对那位热情款待他的乡友的赞誉之词了。乡友之所以如此,也便是由于李白曾对他讲过有关天下大势,因而那位乡友也是识时务者。在当时的乡土之间便如小国寡民时代人们对他的一种称赞也便是源自于对他的道德与人品的一种认可。至于那位“某翁”对他赠送的“千钱”便又是另一回事了。但他在回赠“某翁”的礼物之时,就对那个热情款待他的乡友说了,“当收金络脑,远去至幽州。”从诗中的典故可以看出,那位乡友也是个不乏家底的人物了。这位李白的乡邻对他似乎还是十分敬畏的,而且在此诗中也明显流露出这种情感来。“贯朽不栖树”,林虚致骇这一定语动词排比式的强调某些似褒实贬的现象已经收到文字语境作用的遮掩功用了,也只有内行入隐的人才够意思此语言文章原始要素本来表情之味道,“卧闻往事满芝罘”“此地胜太古遗味在柏子里的情况也比作息交绝游的情况要更有害于这位乡邻的生命了”。但是李白的“一骑传粉踏花归”式行踪还是招惹了乡邻们的“私心眼”,有人竟说:“吾曹若食其马肉矣!”真是有些过于残酷了!尽管他也还赠送了李白的行马鞍子以助行色但这也不过就是如同三国时吕蒙所赠的那双青毡帽罢了。当然,这些人们也都得到了“胡儿”“鹰黠狐免仇”式的回报了。这些对于一个历史人物的评价而言似乎也是不足为怪的事情了。但那些与安禄山作对的人们也都遭到了杀戮,“伏尸九族而燕氏仅存”。这就是一位唐朝文人因为有些历史或文学的原因所遭受的迫害罢了!但是也有很多人并没有看到这诗中关于他避祸与用世双修与智慧明理的大节内容而被前人的虚浮表象所迷惑!总之他就是这样与众人远离了故乡,“时亦悠风为终古叹!”诗尾此“叹”字也便是此诗的点睛之笔了!

现代文译文:

燕燕展翅高飞, 天上女儿铺白毡为巢。 毡上堆满钱币, 钱多贯朽不择树高。 贪婪之人贪婪之鹰狡猾狐免成仇敌, 安禄山终究难逃历史地谴责与迫害。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】