醉公子·门外猧儿吠 唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

醉公子·门外猧儿吠 原文

门外猧儿吠,知是萧郎至。

刬袜下香阶,冤家今夜醉。

扶得入罗帏,不肯脱罗衣。

醉则从他醉,还胜独睡时。

醉公子·门外猧儿吠 现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首《醉公子》以它的明朗、活泼和欢快吸引着人们。作者采用了轻松的笔调,生动的语言,塑造了一位活灵活现、逼真传神的公子哥儿的形象。从题目到内容都使人感到了一种爽直明快的性格和无忧无虑的情绪。诗人仅仅勾勒了人物的传神之态,就使读者在欣赏过程中驰骋想象,去填补那生动活泼的情节和画面。

门外的狗儿正在狂吠,想必是萧郎来了。这里突出了公子等客的迫切心情。“门外猧儿吠”是套用唐刘驾《邻女曲》中的诗句:“邻翁能好事,隔墙敲犬吠。”诗人只点出犬吠,看来比邻翁的“敲”更胜一筹,它把公子那种由于久候而焦躁不安的情态逼真地描摹出来了。

“知是萧郎至”。“萧郎”是诗词中惯用的词藻,这里指的是诗人所期盼的公子。“猧儿吠”又压头一声,果然是他来了!这两句颇具匠心,在“门外猧儿吠”前加一“知是”,在“萧郎至”前加一“至”,就使公子那种从等待到确信,终于情急而跳起欢迎的喜悦心情跃然纸上了。

“刬袜下香阶”,她匆匆忙忙地穿好鞋子走向台阶迎接公子。“刬”是光露的意思。这一句同样简练传神,它以“刬袜”呼应“猧儿吠”,说明公子久候而未来,她等得足音未断,直到有人来通报萧郎已经到了的时候,她才觉得等了很久。因此忙不穿鞋而穿着袜子走下台阶,这就使读者想起《西厢记》中张生在崔莺莺楼下“蹑足潜踪”偷看那一阵心虚而又兴奋的情态。这二句虽未写动作和神态,却做到了既含蓄又传神,起到了塑造人物形象的修辞效果。

“冤家今夜醉”。本来萧郎不至而自己焦躁不安已经醉了,这实际上说明了公子的原因,并表现出自己的娇嗔。“冤家”是他爱称,他因为自己误了时候而道歉罚自己喝酒。这又表现了公子的随和性格。

“扶得入罗帏,不肯脱罗衣。”写公子的多情和娇爱。他喜欢她但不勉强她,当她入帏就寝后还替她盖好被子,并且不脱她的罗衣就睡着了。这里不是直接描写爱情的热烈和她的娇嗔性格的不娴雅温存而是采取反衬手法加以暗示:“醉则从他醉”更衬出平时的反常独寝以及对情人的异常深厚,也就是赵飞燕也能假装妒嫉这件事能彻底了解了:达到了使其本来极富有而有加以昭揭蕴蓄表达效果的最好途径——抒情的爆发描写到了不可思议处机能的涵泳者大有功用处于全身心的陶醉之中。

这首诗语言自然流畅,风格明快活泼。它虽以叙事出之,但处处却着意于抒情的表达。如开头两句焦躁的等待和期盼中夹杂着多少复杂的情绪;第三句中几个字便传神地描绘出女主人公娇嗔的情态;结尾两句则以超脱的议论表现出轻松、愉快的情绪。全诗风趣盎然,富于生活气息。

现代译文如下:

门外狗儿在叫,知道是心上人儿来啦。

轻快地踩着花砖走下台阶,今晚心上人儿一定喝醉了。

扶他进入绫罗帐中,他还不肯马上脱去那件罗衣。

只要是心中有了乐子、快意、高兴的事时那么醉倒在别人眼中比一人独睡无趣时的情况强得多!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】