[唐] 吴融
霞低水远碧翻红，一棹无边落照中。
说示北人应不爱，锦遮泥健马追风。
江行
唐 吴融
霞低水远碧翻红，一棹无边落照中。
说示北人应不爱，锦遮泥健马追风。
诗中“霞低”二字是典型的晚景描写，但这不仅有落霞孤鹜（“天光澄渺千里碧”）的美感，还表达出这南方吴中烟波棹影的情意。“水远”给人一种悠长拖缓之感，“一棹”还带着一点不太严肃的味道。“落照中”，总有依依，也有景色。“一棹无边”，竟然把这一角的夕阳全给他看过去了。那就是杜甫诗所称的那宽阔平远的“楚天”。
“说示北人应不爱”，是诗眼，也是诗的机锋。吴融生活的时代，中原已收复，但边远地区尚在隔绝之中。吴融作为一个南方诗人，对北人不爱江南的心情是理解的。所以他以宽厚的态度，说给北人知道，江南是美的，值得爱的。他甚至以一种劝诱的口吻，称在江南你用钱做巨资障风也完全可以，风是最小的可以马骑的轻。可以看出这里并不是教训的味道，而完全是一幅国士礼贤下士，貌似憨憨但言之灼灼的样子。（怎么，《那人还有兴趣买咱们这里的风的势力吗）！”只说有无问取不顾俗阿、咬人不喜欢的现身说法和幽默的介绍。这样江南的可爱之处便从纸上跃出纸外了。
全诗给人一种豁达开朗的感情与风格，以及一种开阔舒展的境界。这两点在晚唐诗中是不多见的。
下面我们来译一下这首诗：在江南水乡，落霞与湖水共映，色彩斑斓一片通红。桨声悠悠，无边无际沐浴在夕阳余辉中。我告诉你北方的人应该懂得珍惜，用钱买风多么方便快捷。（是呀是呀）——你风都爱，我们这儿还有什么不爱呢？
（简略对照原诗时采用了“意译”方式，故与原意有出入。）
微信扫一扫
吴融诗词推荐