[宋] 王令
北邙山下一孤坟，流落三千绮丽文。
後世声名高白日，当年荣利等浮云。
屏除忧愤归禅寂，消遣光阴在酒醺。
若使篇章深李杜，竹符还不到君分。
北邙山下一座孤坟，多少文人骚客写诗祭奠，只因逝者生前的文章优美而被人称颂。白居易晚年荣华已逝，留下的只有白日里的声名。如果当初的诗词如同禅僧一样质朴，未必就能登及朝堂。现在我要放下忧愁与愤懑，皈依禅宗，以此排遣时间。若是要对李杜般的文章太过在意，也未必就能有功名在身。
简述：此诗为作者读白乐天诗集有感而作，通过与白居易生前荣誉及身后评价的比较，来抒发自己对人生的看法，劝诫自己应该把功名看淡，寄情山水、吟诗作赋。
译文：北邙山下一座孤零零的坟墓，那是三千首绮丽诗文的祭奠。后世人对你声名高扬如同白日，可你当年只不过是像浮云般短暂的荣利。把心中的忧愁和愤懑排除掉，归于禅定中的寂静，用酒来消遣这无谓的光阴。如果诗歌中深藏着李白和杜甫的影子，那也未必能得到官府的征召。
注：此译文并非直接翻译，而是根据原文含义及意境，结合现代语境与表达方式进行的重新创作。
微信扫一扫
王令诗词推荐