寄胡居士 唐司空曙原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空曙

寄胡居士 原文

日暖风微南陌头,青田红树起春愁。

伯劳相逐行人别,岐路空归野水流。

遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼。

为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游。

寄胡居士 现代文赏析、翻译

《寄胡居士》赏析

这首七律以春日怀友为主题,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人对友人胡居士的深切思念。全诗情感真挚,意境悠远,体现了诗人诗歌"婉约多情"的艺术特色。

首联"日暖风微南陌头,青田红树起春愁"以春日暖阳、微风拂面的南郊为背景,却出人意料地引出"春愁"二字。青翠的田野与艳红的树木本应构成明快画面,却因思念而染上愁绪,这种以乐景写哀情的手法,更显愁思之深。

颔联"伯劳相逐行人别,岐路空归野水流"运用伯劳鸟的典故(古人以伯劳为别离之鸟),暗喻与友人的分离。野水空流的意象,既写眼前实景,又暗含时光流逝、相聚无期的感慨。

颈联"遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼"转入回忆与期待。前句回忆昔日与僧人赏雪的雅事,后句表达对与友人把酒登楼的期盼。"谁期"二字透露出相聚的渺茫,使诗意更显惆怅。

尾联"为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游"将思绪推向远方。诗人想象友人在嵩阳寺独对明月高松的情景,既表达对友人隐居生活的关切,又暗含自己孤独的心境。明月高松的意象清冷高洁,与诗人澄澈的情怀相呼应。

现代文译文: 南郊小路上阳光和煦微风轻拂, 青翠田野间红树花开却惹春愁。 伯劳鸟追逐着远行的离人飞去, 岔路口只见野水空自向东流。 曾踏雪寻僧同赏皑皑雪景, 何时能备酒与你再共登楼? 说起令人惆怅的嵩阳古寺啊, 明月高松下想必你正独自漫游。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】