[南北朝] 庾信
代北云气昼昏昏。
千里飞蓬无复根。
寒鴈嗈嗈渡辽水。
桑叶纷纷落蓟门。
晋阳山头无箭竹。
疎勒城中乏水源。
属国征戍久离居。
阳关音信绝能疎。
原得鲁连飞一箭。
持寄思归燕将书。
渡辽本自有将军。
寒风萧萧生水纹。
妾惊甘泉足烽火。
君讶渔阳少阵云。
自从将军出细柳。
荡子空床难独守。
盘龙明镜饷秦嘉。
辟恶生香寄韩寿。
春分燕来能几日。
二月蚕眠不复久。
洛阳游丝百丈连。
黄河春冰千片穿。
桃花颜色好如马。
榆筴新开巧似钱。
蒲桃一杯千日醉。
无事九转学神仙。
定取金丹作几服。
能令华表得千年。
《燕歌行》现代文译文与赏析
【现代文译文】 北疆的云气终日阴沉昏暗，千里蓬草飘飞断了根。寒雁鸣叫着飞渡辽水，蓟门关外桑叶纷纷飘零。晋阳山头寻不见制箭的苦竹，疏勒城中水源早已枯竭。属国将士久戍不得归家，阳关之外音信全然断绝。但愿能得鲁仲连的神箭，替我捎去思归将士的家书。渡辽作战本有将军统领，寒风吹皱水面泛起波纹。我惊见甘泉宫烽火不断，你诧异渔阳战场竟无战云。自将军离开细柳营出征，空闺少妇独守空床实难忍受。盘龙镜赠予远行的夫君，辟邪香囊遥寄给征战的情郎。春分归来的燕子能驻几日？二月蚕眠的时光何其短暂。洛阳城游丝飘荡百丈，黄河春冰碎裂千片。桃花艳若骏马的毛色，榆荚新绽巧似串串铜钱。饮一杯葡萄酒可醉千日，闲来便学仙人九转炼丹。定要炼成金丹服上几剂，让华表上的鹤鸟永驻千年。
【诗歌赏析】 诗人此作以乐府旧题写时代新愁，将南北朝战乱中的征戍之苦与闺怨之情熔铸成七言长调，呈现三个艺术特色：
一、时空交错的蒙太奇构图 诗人以"代北云气"起笔，镜头横跨晋阳、疏勒、辽水、蓟门等军事要地，又突然切入"盘龙明镜"的闺阁场景。这种跳跃式叙事犹如电影蒙太奇，将边关的肃杀（"无箭竹""乏水源"）与中原的春色（"桃花颜色""榆筴新开"）并置，强化了"征人未归"的主题张力。
二、虚实相生的隐喻系统 诗中"鲁连飞箭"用战国高士鲁仲连射书救城的典故，暗喻对和平的渴望；"甘泉烽火"与"渔阳阵云"形成虚实对照，既写实景又象征战事频仍。最妙的是结尾"金丹""华表"的仙道意象，表面写闺中人的求仙之举，实则暗示对永恒安宁的向往。
三、声律创新的七言范式 全篇突破早期七言的呆板句式，在"二二三"基本节奏中融入"寒鴈嗈嗈""桑叶纷纷"等叠词，配合"萧萧""纷纷"等拟声词的使用，形成抑扬顿挫的声韵效果。诗人将骈文的精致对仗（如"晋阳山头无箭竹，疏勒城中乏水源"）与乐府的流畅气脉完美结合，开唐代七言歌行之先河。
这首《燕歌行》堪称南北朝七言诗的巅峰之作，其苍茫的边塞意象与婉转的闺怨情思，不仅直接影响卢思道《从军行》的创作，更为盛唐边塞诗提供了艺术范式。诗中"荡子空床难独守"的直白倾诉，已初现后来李白"长安一片月"的抒情格调。
微信扫一扫
庾信诗词推荐