[宋] 张耒
海上西风八月凉,乘槎亭外水茫茫。
人家日暖樵渔乐,山路秋晴松柏香。
隔水飞来鸿阵阔,趁潮归去橹声忙。
蓬莱方丈知何处,烟浪参差在夕阳。
《秋日登海州乘槎亭》现代文译文:
八月的西风掠过海面送来凉意, 乘槎亭外唯见浩渺水波接天际。 渔樵人家沐浴暖阳自得其乐, 秋晴山径松柏清香沁人心脾。 隔岸飞来的雁阵横贯长空, 赶潮归航的桨声匆忙响起。 传说中的蓬莱仙山究竟在何方? 唯见夕阳下烟波起伏迷离。