[南北朝] 鲍照
建旗出炖煌。
西讨属国羗。
除去徒与骑。
战车罗万箱。
满山又填谷。
投鞍合营墙。
平原亘千里。
旗鼓转相望。
定舍后未休。
候骑敕前装。
执戈无暂顿。
弯弧不解张。
破灭西零国。
生虏郅支王。
危乱悉平荡。
万里置关梁。
成军入玉门。
士女献壶浆。
收功在一时。
历世荷余光。
开壤袭朱绂。
左右佩金章。
闭帷草太玄。
兹事殆愚狂。
《建除诗》赏析与今译
【赏析】 诗人这首《建除诗》以"建除体"结构展现了一场波澜壮阔的西征战役。全诗二十四句对应十二建除，每联暗合一个时辰，构成完整的军事叙事。诗人以"建旗"开篇，用"闭帷"收束，在严整的形式中展现了从出征到凯旋的全过程。诗中"万箱战车""千里平原"的宏阔场景与"执戈弯弧"的细节描写相映成趣，"生虏郅支王"的赫赫战功与"草太玄"的文人情怀形成张力。诗人将汉代陈汤远征郅支单于的史实融入诗作，通过"旗鼓相望""壶浆相迎"等典型场景，既展现了军事行动的恢弘气势，又暗含对功业无常的思考。末句"愚狂"的自嘲，恰是这位"才秀人微"的诗人对自身命运的深刻认知。
【现代文译文】 在敦煌城头竖起战旗 向西征讨叛乱的羌族属邦 清除无用的步兵骑兵 万辆战车排列成行 铁骑填满山谷 马鞍堆成营墙 千里平原延展 旌旗战鼓遥相守望
扎营未及休整 斥候已整装待发 长戈不曾离手 弓弦始终紧绷 摧毁西零王国 活捉郅支单于 扫平所有叛乱 万里边关重设屏障
大军凯旋入玉门 百姓箪食壶浆相迎 赫赫战功顷刻成就 后世永沐余荫荣光 开疆拓土获朱绶 左右腰间佩金印 却闭门撰写《太玄经》 这般行径近乎痴狂
微信扫一扫
鲍照诗词推荐