张槎江上晚望 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

张槎江上晚望 原文

车罾逆流上,只是取黄鱼。

日落晚虹外,潮生秋雨馀。

楼多知大姓,田好为长渠。

榕树千株里,攀枝亦不疏。

张槎江上晚望 现代文赏析、翻译

《张槎江上晚望》现代文译文:

渔网逆着江流撒下, 只为捕获那肥美的黄鱼。 夕阳沉落在晚霞之外, 秋雨初歇时潮水渐起。

岸边楼阁林立显望族, 良田沃野间水渠纵横。 千株榕树连成绿海, 攀附的枝蔓也毫不稀疏。

赏析:

这首作品以张槎江畔晚景为切入点,通过五个意象群构建出立体的渔乡画卷。首联"车罾逆流"的动态描写,既展现渔民劳作场景,又以"黄鱼"点明特定物产,赋予画面浓郁的地域特色。颔联巧妙将自然现象与气候变化相融,"晚虹"与"秋雨"的时空叠印,形成水汽氤氲的光色效果。

颈联转入人文景观的描摹,"楼多"与"田好"的对应,暗含对水利农耕文明的礼赞。尾联"榕树千株"的宏大意象,与"攀枝不疏"的细节观察相映成趣,既显生态之繁茂,又暗喻人情之绵密。全诗以渔事起兴,终归于对乡土的深情凝视,在疏淡笔墨中见出对岭南风物的精准把握。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】