过梅村作 其二 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

过梅村作 其二 原文

一水湾环入,花深自不知。

舟因梅片重,杯以鸟声迟。

石隐陂陀势,烟生洞壑姿。

阮公多子侄,更有竹林期。

过梅村作 其二 现代文赏析、翻译

《过梅村作 其二》赏析

这首诗以细腻的笔触勾勒出一幅江南水乡的隐逸画卷。首联"一水湾环入,花深自不知"运用倒装句式,将蜿蜒的水道与繁茂的花丛并置,暗示诗人已沉醉于自然美景而不自知。一个"深"字既写花木之盛,又暗含诗人深陷其中的意境。

颔联"舟因梅片重,杯以鸟声迟"匠心独运:飘落的梅花使小舟显得沉重,鸟鸣的婉转让酒杯迟迟未举。诗人通过通感手法,将视觉的"重"与听觉的"迟"交织,营造出时光凝滞的意境。颈联转写山石烟霭,"陂陀势"与"洞壑姿"的对仗,展现出自然山水的雄奇与幽深。

尾联用典精妙,借阮籍家族与竹林七贤的典故,既暗合梅村景致中的竹林意象,又寄托了诗人对隐逸生活的向往。全诗以景起兴,由实入虚,最终落笔于精神追求,展现出诗人作为遗民诗人的高洁志趣。

现代文译文: 一道溪水蜿蜒流入村落, 繁花深处已忘却自我。 小舟因飘落的梅花而显沉重, 酒杯因鸟鸣婉转迟迟未举。 山石隐藏着起伏的走势, 烟霭升腾出洞壑的姿容。 这里多像阮公的子侄聚居地, 更期待重现竹林的雅集时光。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】