橐驼行 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

橐驼行 原文

橐驼生一女,不肯与之乳。

羌儿谓橐驼,恩薄乃如许。

女亦肉为鞍,女亦力如虎。

重能驮帐房,可眠我妻女。

屈足受重载,万斛如鸿羽。

中国奇畜稀,肿背人争取。

牝牡不用分,独峰亦爱汝。

泉脉每能知,跑地水如缕。

青海热风来,先鸣报行旅。

粪烟直上时,望似狼烟举。

有时亦人立,两脚相支拒。

夏至虽退毛,封牛谁敢侮。

橐驼且自欢,听我兜离语。

我鼓大琵琶,一曲为而舞。

橐驼知音声,湩流复如雨。

饱饫橐驼儿,蹄峰免刀俎。

橐驼行 现代文赏析、翻译

《橐驼行》现代文译文:

骆驼产下一头小母驼,却不肯给它喂奶。牧童对骆驼说,你的恩情竟如此淡薄。这小母驼也能成为肉鞍,力气大得像猛虎。它能驮起整个帐篷,让我的妻女在里面安睡。屈膝承受重物,万斤重担轻如鸿毛。中原罕见这样的奇兽,人们争相求购这隆背的宝贝。不必区分公母,即便是单峰驼也令人珍爱。它能感知地下水源,奔跑时刨出缕缕清泉。当青海的热风袭来,它会提前嘶鸣警示旅人。粪便升起的青烟,远望如烽火狼烟。有时它像人般直立,双蹄支撑着身躯。即便夏至褪去厚毛,健壮的体魄仍令公牛敬畏。骆驼啊且自欢欣,听我奏响胡琴。我弹起大琵琶,为你献舞一曲。骆驼懂得这乐声,乳汁如雨滴落。让小骆驼饱餐一顿,它的驼峰便能免于屠刀。

赏析:

这首《橐驼行》以独特的视角展现了清代边疆骆驼的生活图景,具有多重艺术特色:

一、拟人化叙事手法 诗人将骆驼人格化处理,"不肯与之乳"的细节赋予动物人性化的情感矛盾,通过牧童的责备"恩薄乃如许",构建起人畜对话的戏剧场景。这种手法超越了传统咏物诗的客观描写,使骆驼形象鲜活立体。

二、边疆风物史诗 全诗宛如一幅西北游牧生活长卷:"驮帐房""青海热风""粪烟直上"等意象,真实记录了骆驼在游牧民族生活中的多功能价值。特别是"泉脉每能知"的细节,准确捕捉了骆驼寻找水源的生物特性。

三、对比修辞的妙用 "万斛如鸿羽"以夸张对比展现骆驼的惊人负重能力;"夏至虽退毛"与"封牛谁敢侮"形成视觉与力量的强烈反差。这种艺术张力强化了骆驼的形象特征。

四、音乐性叙事结构 后半段"鼓大琵琶""湩流复如雨"的描写,构建起人驼和谐共处的诗意场景。乐舞与泌乳的呼应,暗喻着生命能量的流动,使全诗在欢快节奏中收束。

五、文化隐喻深度 "肿背人争取"暗含中原对边疆异兽的猎奇心理,"免刀俎"的结尾则透露出对生灵的悲悯。诗人通过骆驼这一意象,折射出边疆与中原的文化互动。

这首作品突破了传统咏物诗的局限,将实用价值、生物特性与人文关怀熔于一炉,在清代边塞诗中独树一帜,展现了诗人对边疆风物独特的观察视角和深厚的人道主义情怀。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】