天净沙 塞上 八首 其五 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

天净沙 塞上 八首 其五 原文

天寒雉兔偏多。

挥鞭跃渡洋河。

一箭双穿驾鹅。

鱼鹰饥汝,鞍边割肉峨峨。

天净沙 塞上 八首 其五 现代文赏析、翻译

《天净沙·塞上 其五》赏析

这首小令以塞外狩猎为题材,展现了北方边塞特有的雄浑气象和猎手的豪迈气概。

上片"天寒雉兔偏多"起笔即点出塞外特有的自然现象——越是寒冷时节,野物反而更多。一个"偏"字道出猎人的欣喜。"挥鞭跃渡洋河"以动态描写展现猎手英姿,马鞭一挥,骏马飞渡冰河,画面极具动感。

下片"一箭双穿驾鹅"堪称全词点睛之笔,不仅展现高超箭术,更将狩猎的豪情推向高潮。结句"鱼鹰饥汝,鞍边割肉峨峨"尤为精彩,猎人在马鞍边割肉喂鹰的场景,既表现了人与猎鹰的亲密关系,又以"峨峨"二字夸张地表现出猎获之丰。

全词语言简练,意象鲜明,通过"挥鞭""跃渡""一箭双穿"等动作描写,塑造出塞外猎手矫健勇武的形象。在表现手法上,既有"天寒"的环境烘托,又有"割肉峨峨"的细节刻画,充分展现了边塞狩猎的独特魅力。

现代文译文: 天寒地冻时节,野鸡野兔反而更多。 扬鞭催马,飞驰渡过洋河。 一箭射穿两只大雁,箭法实在高超。 饥饿的猎鹰啊,且看马鞍边割下的肉块堆得高高。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】