渭川 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

渭川 原文

渭源从鸟鼠,东走向黄河。

势到潼关大,膏流沃野多。

双桥像牛女,七水汇风波。

往日皇威震,呼韩缓辔过。

渭川 现代文赏析、翻译

《渭川》现代文译文:

渭水源头起自鸟鼠山,向东奔流汇入黄河。水势行至潼关愈发壮阔,丰沛的河水滋养着广袤沃野。两岸桥梁如牛郎织女隔河相望,七条支流在此交汇激荡风浪。遥想当年大汉天威浩荡,匈奴单于也曾在此勒马缓行。

赏析:

这首五律以渭水为脉络,展现了一幅气势恢宏的历史地理画卷。诗人通过四个层次展开:

首联"渭源从鸟鼠,东走向黄河"以简洁笔法勾勒渭水全程,鸟鼠山的微小与黄河的宏大形成空间张力。颔联"势到潼关大,膏流沃野多"运用"大""多"的对比,既表现水文特征,又暗喻文明滋养。颈联"双桥像牛女,七水汇风波"巧妙将星象传说与水文实景结合,"风波"二字既写实又暗含历史风云。尾联"往日皇威震,呼韩缓辔过"突然转入历史时空,用匈奴单于臣服的典故,赋予自然景观深厚的历史厚重感。

全诗以40字浓缩了地理变迁与王朝兴衰,在山水描写中渗透着深沉的历史意识。诗人作为遗民诗人,在此既展现了渭河流域的壮美,又通过"皇威""呼韩"等意象,隐晦表达了对故明王朝的追忆。诗中"势""膏""风波"等字眼的精心选择,使自然景观成为历史兴亡的见证者,体现了诗人将地理志与史诗融合的独特艺术追求。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】