[清] 屈大均
阴雨煤山树，君臣各一枝。
内城吹角急，前殿击钟迟。
玉辇迁无路，珠丘筑几时。
可怜燕父老，弓剑至今悲。
《燕京述哀 其六》赏析
这首五言律诗以崇祯帝自缢煤山的史事为背景，通过意象并置和时空交错的手法，构建出悲怆的历史场景。"阴雨煤山树"开篇即营造压抑氛围，"君臣各一枝"暗喻君臣离散的悲剧结局。中二联通过"吹角急"与"击钟迟"的动静对比，"玉辇无路"与"珠丘未筑"的虚实相生，展现王朝倾覆时的仓皇与凄凉。尾联"燕父老"的集体形象与"至今悲"的时间延展，将历史伤痛转化为永恒的民族记忆。诗人以遗民视角重构历史现场，在时空错位中完成对故国的诗意祭奠。
现代文译文： 煤山的树木笼罩在阴雨中， 君王与臣子各自悬于枝头。 内城告急的号角声声急促， 前殿警世的钟鸣却来得太迟。 天子的车驾已无路可逃， 陵墓的修建更不知何时。 最是令人痛惜燕京百姓， 至今仍为那弓箭下的悲剧哀泣。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐