[清] 屈大均
花飞棋局乱，月出射堂高。
易饮兰英酒，难酬金错刀。
荒淫三楚秀，游侠五陵豪。
万里成欢宴，笙歌莫告劳。
《代州冯氏园亭赋呈主人杨冯甥舅 其二》赏析
这首五律展现了清代文人雅集的典型场景，通过意象并置和典故运用，勾勒出一幅豪放不羁的文人宴乐图卷。
首联"花飞棋局乱，月出射堂高"以蒙太奇手法将落花、棋局、明月、射堂四个意象并置，落花飘入棋盘的动态与月光笼罩射堂的静态形成对比，暗示着宴饮从白昼延续至深夜的欢愉。颔联"易饮兰英酒，难酬金错刀"运用张衡《四愁诗》"美人赠我金错刀"典故，以美酒易得反衬情谊难报，体现文人交往的雅致。颈联"荒淫三楚秀，游侠五陵豪"借楚地才俊与汉代五陵少年的典故，暗喻主客皆是不拘礼法的风流人物。尾联"万里成欢宴，笙歌莫告劳"以空间之远衬欢宴之盛，笙歌不辍的劝酒词里，藏着诗人对知音难得的珍视。
现代文译文： 花瓣飘落扰乱了棋局， 明月升起照亮高高的射堂。 畅饮兰英美酒何等容易， 却难回报您赠金错刀的深情。 我们像三楚的才子般纵情声色， 又如五陵游侠那般豪放不羁。 相隔万里终成这场欢宴， 且让笙歌继续莫言疲倦。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐