[清] 屈大均
树树穿榕是木棉，人家多在海门边。
初晴雨气犹含日，乍暖春阴尚作烟。
《望茭塘海滨诸村》现代文译文：
每棵榕树间都挺立着火红的木棉， 渔村人家沿着海湾星罗棋布地绵延。 骤雨初歇的晴空里水雾折射着日光， 微暖的春荫中浮动着薄纱般的轻烟。
（说明：译文在保持原诗意象的基础上进行了现代汉语转化：1."穿榕"译为"榕树间挺立"，既保留穿透感又明确空间关系；2."海门"转译为更具现代感的"海湾"；3.后两句通过"折射日光""薄纱般的轻烟"等表述，将古典意境转化为可感的现代画面，同时严格遵循原作的时空逻辑——由植物到人居，由晴雨交加到春阴氤氲的递进关系。）
微信扫一扫
屈大均诗词推荐