[清] 屈大均
勾粤东西总故乡，乘流三日即羚羊。
嘉鱼十月冲寒出，来系兰桡大小湘。
《送袁休庵通政 其十一》赏析
此诗以岭南风物为背景，勾勒出一幅深秋送别的清丽画卷。首句"勾粤东西总故乡"以地理空间开篇，将粤地东西尽纳胸臆，暗含诗人对岭南故土的深厚情感。"乘流三日即羚羊"以舟行时间与地标相映，既写实又显行程之轻快。后二句"嘉鱼十月冲寒出，来系兰桡大小湘"尤为精妙，十月寒江中逆流而上的嘉鱼，与停泊在大小湘江的兰舟形成动静对照，既点明时令特征，又暗喻友人宦途的艰辛与诗人的牵挂。全诗四句二十八字，却融合地理、时令、物候、舟行诸要素，在简练中见深致，体现了诗人作为岭南诗派代表人物的地域特色与艺术造诣。
现代文译文： 无论是粤东还是粤西 都是我心所系的故里 顺流而下三日舟程 便可见羚羊峡的形迹
十月的嘉鱼不畏寒凉 逆着冷流向上游弋 我停下装饰兰花的船桨 将舟系在大小湘江之湄
微信扫一扫
屈大均诗词推荐