哭内子王华姜 其十 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

哭内子王华姜 其十 原文

西北多佳人,平生性所慕。

驰侠至秦中,荷卿爱词赋。

朝共恒华游,暮指潇湘路。

并马榆关行,同车梅岭度。

妆罢弄图书,酒酣射雉兔。

欢娱及閒暇,燕婉忧迟暮。

我情日以柔,汝姿日以嫭。

竭力媚闺房,不为荒淫故。

宁知忘忧花,一旦摧朝露。

积想成狂疾,寻子向丘墓。

哭内子王华姜 其十 现代文赏析、翻译

《哭内子王华姜 其十》赏析

这首悼亡诗以时空交错的笔法,展现了诗人与亡妻从相慕到永诀的生命历程。全诗可分为三个情感层次:

首四句以"西北佳人"起兴,追忆秦中初遇时,妻子不仅容姿出众,更能欣赏诗人的文采,暗示这段婚姻有着精神共鸣的基础。"驰侠"二字既写地域跨度,又暗含诗人豪迈性情。

中十二句通过"朝暮""并马同车"等密集的时空意象,构建出流动的婚姻画卷。其中"弄图书"与"射雉兔"形成文雅与活泼的对照,"欢娱"与"忧迟暮"构成乐景哀情的张力。特别值得注意的是"媚闺房"的表述,颠覆了传统妇德观念,展现出一对不拘礼法的灵魂伴侣。

末四句急转直下,"忘忧花"喻体的选择极具匠心——既指妻子如花般易逝,又暗含"萱草忘忧"的典故反用。结句"寻子向丘墓"以动作收束全篇,将精神追忆转化为具象的坟茔寻觅,完成从缱绻到绝望的情感跌落。

现代文译文: 西北多有佳人,是我平生心所向往。策马游侠至秦中,幸得你欣赏我的词章。清晨同游恒山华山,日暮又指说潇湘方向。并骑穿过榆关险隘,同车翻越梅岭山岗。梳妆罢共赏诗书,酒酣时并辔射猎雉兔。欢愉时光与闲适岁月里,缠绵中总忧心年华迟暮。我的柔情日益深挚,你的容光愈发照人。竭尽心力营造闺房之乐,绝非纵情声色之故。怎料你这朵忘忧之花,竟如朝露忽被摧折。积郁的思念化作癫狂,我只能去坟茔将你寻访。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】