[清] 屈大均
梅花三白好，包酒自姑苏。
以我能名饮，因君不用酤。
白衣陶令有，纪叟谪仙无。
醉向山丹道，吾颜胜尔朱。
《答酒家王君惠酒 其一》赏析
这首五言律诗展现了诗人与酒家王君之间以酒会友的雅趣。首联"梅花三白好，包酒自姑苏"以姑苏美酒起兴，暗含对江南风物的追忆。颔联"以我能名饮，因君不用酤"道出诗人善饮之名与主人慷慨之情，酒逢知己的愉悦跃然纸上。颈联用典精妙，"白衣陶令"暗指陶渊明白衣送酒的典故，"纪叟谪仙"则化用李白"纪叟黄泉里"诗句，形成古今酒徒的隔空对话。尾联"醉向山丹道，吾颜胜尔朱"以醉态作结，酒后面色红润胜过山丹花色，既显豪放之态，又见诙谐之趣。全诗用典自然，对仗工稳，将文人雅士的饮酒之乐表现得淋漓尽致。
现代文译文： 梅花时节的三白酒最为香醇， 这坛佳酿是从姑苏远道而来。 因我素有善饮的名声， 承蒙您慷慨相赠无需购买。 当年白衣人送酒给陶渊明的佳话今犹在， 而纪叟为谪仙酿酒的往事已成云烟。 醉眼朦胧走在山丹道上， 我酒后的红润面色，可比山丹花还要鲜艳。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐