[清] 屈大均
炊烟寒不起，日出翠峰明。
万木垂猿影，千岩应鸟声。
石多滩子苦，舟小野人轻。
饥渴惭徒御，凄凉此一行。
《舟行纪事》赏析
这首五言律诗以简练笔触勾勒出舟行途中的山水画卷与羁旅愁思。前两联"炊烟寒不起"至"千岩应鸟声"运用视听通感手法，晨光中凝固的炊烟与跃动的猿影形成静动对照，鸟鸣在山谷间的回声更添空灵意境。后两联笔锋转至行舟艰辛，"石多滩子苦"的拟人化描写与"舟小野人轻"的对比，暗含对底层劳动者的体察。尾联"饥渴惭徒御"直抒胸臆，将个人窘迫与自然壮美并置，凸显古代士人宦游时的典型心境。
现代文译文： 晨寒凝住零星的炊烟， 朝阳点亮青翠的峰峦。 密林间垂荡着猿猴的身影， 千重山岩回荡鸟鸣婉转。 嶙峋礁石令滩水呜咽， 简陋小舟载不动野老的清闲。 愧对随从忍受饥渴， 这漂泊路途如此凄寒。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐