[清] 屈大均
贱妾难衔石，狂夫竟渡河。
哭声沉白日，孀影逐清波。
蒲苇依盘石，鸳鸯别绣窠。
当知天帝悯，以尔属湘娥。
《何烈妇》赏析
这首五言律诗以沉痛笔调描绘了烈妇殉夫的悲壮场景。首联"贱妾难衔石，狂夫竟渡河"运用精卫填海典故，暗示烈妇虽无精卫之力却怀精卫之志，而"狂夫"渡河暗指丈夫意外身亡。颔联"哭声沉白日，孀影逐清波"通过视听通感，将哭声与日光、孀影与清波交融，营造出天地同悲的意境。颈联"蒲苇依盘石，鸳鸯别绣窠"以自然意象作比，蒲苇盘石喻夫妻情深，鸳鸯分飞状生死永隔。尾联"当知天帝悯，以尔属湘娥"将烈妇比作湘水女神，赋予其神话色彩，使悲剧升华为永恒。
现代文译文： 我这卑微女子虽无精卫衔石之力， 我那狂放的夫君却已渡河永逝。 恸哭之声使白日为之沉黯， 孀居的身影追随清澈波涛。 如蒲苇缠绕坚固磐石， 似鸳鸯永诀锦绣巢穴。 须知上天垂怜你的贞烈， 将你许配给湘水女神为伴。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐