[清] 屈大均
相逢蓟门月，如入洞庭秋。
楚客多奇服，湘娥善暮愁。
平生慕宗国，亦既适荆州。
岂意狂歌客，偏从燕地求。
《蓟门月下逢楚客记》
赏析： 此诗以"蓟门月"与"洞庭秋"对举开篇，将北地相逢的实景与楚地风物的虚想巧妙叠合。诗人笔下的"楚客"身着异服，暗含屈原"奇服"意象，而"湘娥暮愁"更将湘夫人典故自然化用。后四句转入身世之叹，"慕宗国"与"适荆州"形成理想与现实的张力，末句"狂歌客"的自谓与"燕地求"的意外，道尽遗民诗人流寓北地的复杂心绪。全诗在时空交错中完成对楚文化的追慕，又在自嘲口吻里寄托家国之思。
现代文译文： 在蓟门的月光下与你相遇 恍若置身洞庭湖的秋色里 你这楚地来客总爱着奇装异服 像湘水女神总在黄昏泛起愁绪
我平生最向往故国的山河 也曾漂泊到荆楚之地安居 谁料我这放声悲歌的狂客 竟要在燕赵之地将知音寻觅
微信扫一扫
屈大均诗词推荐