[清] 屈大均
五色穿将续命丝，珠娘笑掷与珠儿。
兰桡相并沉香浦，好是龙舟竞渡时。
《广州荔支词 其四十三》赏析
这首七绝以岭南端午风俗入画，通过"续命丝"的民俗细节和龙舟竞渡的热闹场景，展现了浓郁的广府风情。
首句"五色穿将续命丝"以特写镜头切入，五色丝线编织的续命缕既是端午辟邪之物，又暗含生命延续的吉祥寓意。次句"珠娘笑掷与珠儿"中"笑掷"二字尤为传神，既写出岭南女子的爽朗性格，又使静态的民俗活动顿生动态趣味。后两句转写江面盛况，"兰桡相并"与"沉香浦"构成工对，龙舟并驰的画面与岸边沉香水气交织，末句点明时令，将端午竞渡的欢腾气氛推向高潮。
全诗四句三转，从闺阁嬉戏到江面竞渡，空间转换自然流畅。诗人以学者之笔写民俗之趣，既保持竹枝词的活泼本色，又透露出对岭南风土的深厚情感。
现代文译文： 五彩丝线编织成续命的长缕， 戴珠饰的姑娘笑着抛给孩童。 兰木船桨在沉香浦畔并排， 正是龙舟争渡的好时节。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐