吴门春日作 其一 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

吴门春日作 其一 原文

春光最爱阖阊城,清婉吴音复有情。

一代风流馀屧响,千秋怨毒是箫声。

家家柳拂长天乱,处处花含积雪明。

市井只今谁烈士,桥边空识伯鸾名。

吴门春日作 其一 现代文赏析、翻译

《吴门春日作 其一》赏析

这首七律以苏州春日为背景,通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨,展现了诗人对吴地风光的眷恋与对历史兴亡的思考。

首联"春光最爱阖阊城,清婉吴音复有情"开篇点题,直抒胸臆。诗人以"最爱"二字表达对苏州春光的特殊情感,"清婉吴音"则通过听觉意象勾勒出江南特有的风情。一个"复"字暗示这种情感并非初次体验,而是历久弥新的感受。

颔联"一代风流馀屧响,千秋怨毒是箫声"转入历史沉思。"屧响"用典西施步屧的传说,暗指吴越争霸的往事;"箫声"则暗含伍子胥吹箫乞食的典故。诗人以两个典型意象,将吴地千年的风流与悲怨浓缩其中,形成强烈反差。

颈联"家家柳拂长天乱,处处花含积雪明"转回眼前春景。诗人选取"柳拂长天"与"花含积雪"两个意象,一写动态,一写静态,既展现春日的生机盎然,又暗含世事变迁的感慨。"乱"字用得极妙,既写柳枝摇曳之态,又暗含诗人纷乱心绪。

尾联"市井只今谁烈士,桥边空识伯鸾名"收束全诗,抒发感慨。诗人借伯鸾(东汉隐士梁鸿)典故,表达对当今世道再无高士的怅惘。"空识"二字尤为沉痛,暗示历史记忆与现实境遇的落差。

全诗以春日景象为载体,将历史与现实交织,景物与情感交融,展现了诗人作为遗民诗人的深沉历史意识。诗中典故运用自然贴切,意象选择独具匠心,语言清丽而意蕴深远,体现了诗人高超的艺术造诣。

现代文译文: 春光最是偏爱苏州城, 柔婉的吴语又唤起无限深情。 昔日风流只剩木屐的回响, 千年怨恨都凝结在箫声。 家家户户柳枝拂乱长空, 处处鲜花含着积雪般晶莹。 如今街市里谁是真正烈士? 桥边徒然记得伯鸾的姓名。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】