[清] 屈大均
母难兹辰泪满衣，九龄失恃怆慈威。
劬劳总赖诗书报，仁孝休令奉养违。
《长儿明洪十八岁生日口占示之 其四》赏析
这首七言绝句以生日为契机，展现了一位父亲对亡妻的深切追念与对儿子的殷切嘱托。首句"母难兹辰泪满衣"中"母难"二字双关，既指母亲生育之苦，又暗含诗人丧妻之痛，在儿子生日这个本应欢庆的时刻，诗人却泪湿衣襟，形成强烈的情感反差。
"九龄失恃怆慈威"一句点明儿子幼年丧母的悲惨经历，"怆慈威"三字凝练地传达出失去母亲呵护的凄凉。后两句转向对儿子的教诲，"诗书报"与"奉养违"形成对仗，前者强调以文化修养回报亲恩，后者告诫不可违背孝道，在简洁的二十八字中，完成了从哀思到训导的情感转换。
现代文译文： 在这个母亲受难的日子我泪湿衣襟， 你九岁失去母亲，再难感受她的慈爱温存。 勤勉读书是报答养育之恩的根本， 恪守仁孝之心，切莫违背奉养双亲的责任。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐