[清] 屈大均
去年月比今年好，娇女如花在襁褓。
手持一物笑当门，柚子灯红如玛瑙。
前年月比去年明，内子新归自镐京。
画舸朝维杨柳岸，香车暮入凤凰城。
盘中果爱甘蕉美，槛外花怜抹丽清。
稚子争围秦弄玉，慈姑似见计飞琼。
今年月色如冰冻，独坐帘前抱哀痛。
吴宫紫玉遂成烟，巫岫朝云元是梦。
幽魂不返月支香，仙蜕已藏毛女洞。
泪落黄泉知不知，黄泉少见月明时。
难将一片天边月，长照黄泉冰雪姿。
黄泉母子应相见，见此月明泪如霰。
人间月似白玉盘，地下月如白团扇。
团扇光辉乍有无，愁君失路一身孤。
夜深环佩归宜数，莫向黄泉空望夫。
《辛亥中秋夕作》现代文译文与赏析
【现代文译文】 去年中秋月胜过今年，襁褓中的娇女似花绽。她举着柚子灯在门前嬉笑，红彤彤如玛瑙般璀璨。 前年的月色比去年更明艳，那时妻子新从长安还。画舸晨泊杨柳岸，香车暮入凤凰城垣。 记得她爱食盘中香蕉甜，爱赏槛外茉莉素雅颜。孩子们围着要听弄玉箫，慈母含笑似见飞琼仙。 而今月色如冰寒透骨，独坐帘前怀抱断肠苦。吴宫紫玉已化青烟散，巫山朝云原是一场虚。 幽魂不返月支香消散，仙躯永藏毛女洞深处。泪洒黄泉你可感知？那幽冥世界少有月明顾。 多想让这天边明月光，长照你黄泉下的冰雪模样。料想泉下母子应重逢，见这月色定会泪成霜。 人间月是白玉盘圆满，地下月似白团扇朦胧。团扇光晕时隐时现，忧你迷途孤影茕茕。 夜半该数你环佩归音，莫在黄泉空望断魂。
【深度赏析】 诗人这首悼亡诗以中秋月为经，以三年时光为纬，织就一幅凄美的生死画卷。全诗采用独特的"逆时序"结构，从"去年"回溯至"前年"，再跌回"今年"，形成强烈的情感落差。
艺术特色上，诗人构建三重月象对比：前年团圆月是"画舸香车"的暖色调，去年是"柚子灯红"的生活气息，今年则变成"冰冻"的死亡意象。"白玉盘"与"白团扇"的比喻，将阴阳两界的月光差异具象化，体现诗人对冥界的诗意想象。
情感表达方面，诗人通过"娇女襁褓""稚子争围"等细节，让幸福记忆与"独坐哀痛"形成尖锐对立。"泪落黄泉"的往复咏叹，突破单向悼念模式，设想亡妻在冥界同样望月思亲，创造出生死交感的情感空间。结句"环佩归宜数"化用《长恨歌》典故，将个人悲恸升华为永恒的生死之思。
全诗以月光为纽带，将生活琐事、神话意象（弄玉飞琼）、地理典故（吴宫巫岫）熔铸成既私人又普世的悼亡诗篇，展现清代悼亡诗"以艳笔写哀情"的典型特征。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐