蝉 其二 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

蝉 其二 原文

风露谁争汝,清泠一夏过。

声含秋气早,影逐柳阴多。

未化惟香蜕,无心即太和。

夜分犹嘒嘒,凉籁满藤萝。

蝉 其二 现代文赏析、翻译

《蝉 其二》赏析

这首咏蝉之作以"风露"开篇,暗示蝉饮风餐露的高洁品性。"清泠一夏过"四字,将蝉短暂的生命历程凝练为清凉一夏的意象。诗人敏锐捕捉到蝉声中的秋意,虽在盛夏,却已暗含秋气,这种时序错位的感知,流露出诗人对生命流逝的敏感。

"影逐柳阴多"一句,以动态笔法勾勒出蝉影与柳荫交织的画面,光影流动间尽显夏日意趣。颈联"未化惟香蜕,无心即太和"转入哲理思考,蝉蜕留香而本体已去,暗喻生命形式的转化;"无心"二字则道出自然之道,蝉鸣本无意,却成就天地大和。

末联"夜分犹嘒嘒,凉籁满藤萝"将镜头推向深夜,蝉声与藤萝间的凉意相互渗透,营造出空灵幽远的意境。全诗以蝉为媒介,将物候观察、生命体悟与自然哲理熔于一炉,在清冷的笔调中蕴含着对生命本质的深刻思考。

现代文译文: 风露滋养又有谁能与你相争 清凉的鸣唱伴整个夏天流逝 你的声音已暗含早秋气息 身影总在柳荫深处徘徊 未蜕变时只留下芳香的空壳 无所用心便是天地大和 夜半时分仍闻声声鸣唱 清凉的韵律爬满藤萝枝蔓

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】