[清] 屈大均
萧条为客恨江东，此日壶觞慰转蓬。
自有山川知故国，谁从花草问离宫。
文章已作南朝气，歌舞犹含朔漠风。
愁绝园陵寒食节，君臣留得杜鹃红。
《杜鹃啼血处：诗人的故国哀思与诗酒慰藉》
赏析： 这首七律以"萧条"开篇，奠定了全诗悲怆的基调。诗人以"转蓬"自喻，道尽漂泊无依的凄凉。"壶觞"看似解忧，实为苦中作乐。颔联"山川知故国"与"花草问离宫"形成精妙对仗，将自然景物人格化，暗喻只有永恒的山川记得故国，而短暂的花草已无人凭吊离宫。颈联"南朝气"与"朔漠风"的时空并置，凸显文化冲突中的身份焦虑。尾联"杜鹃红"的意象尤为震撼，既是寒食时节的实景，又暗含"杜鹃啼血"的典故，将遗民之悲推向极致。
现代文译文： 在江东作客的萧索中满怀憾恨， 今日唯有借酒慰藉这飘萍之身。 永恒的山川依然认得旧时山河， 可谁还会向花草打听离宫旧闻？ 笔下文章已染上南明王朝气息， 耳畔歌舞却夹杂着胡地风尘。 寒食时节的皇家园陵最是愁绝， 只有君臣血泪化成的杜鹃花， 还在枝头红得刺目惊心。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐