蒌 其四 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

蒌 其四 原文

蔓长缘屋角,叶嫩未全申。

卷作双蝴蝶,擎来一玉人。

香生丹汁满,味得白灰匀。

肉子鲜逾好,殷勤共上唇。

蒌 其四 现代文赏析、翻译

《蒌 其四》赏析

这首咏物诗以细腻笔触描绘了"蒌"这种植物的生长形态与食用价值。诗人通过五个层次展现了蒌的独特魅力:

首联"蔓长缘屋角,叶嫩未全申"以动态笔法勾勒蒌藤攀援生长的姿态,嫩叶初展的生机跃然纸上。一个"缘"字巧妙写出藤蔓依附生长的特性。

颔联"卷作双蝴蝶,擎来一玉人"转入艺术想象,将卷曲的蒌叶比作双飞的蝴蝶,又以"玉人"喻指持叶的佳人,赋予植物以灵动的美感。双关手法既写叶形又暗含情致。

颈联"香生丹汁满,味得白灰匀"转入味觉描写,"丹汁"与"白灰"的色彩对比中,暗含岭南人食用蒌叶时配槟榔的独特习俗。诗人捕捉到这一生活细节,使诗歌具有鲜明的地域特色。

尾联"肉子鲜逾好,殷勤共上唇"以味觉体验作结,"鲜逾好"三字直白道出对蒌叶配食的喜爱,"共上唇"的细节描写更添生活情趣。

现代文译文: 藤蔓沿着屋角蜿蜒生长, 嫩叶还未完全舒展身姿。 卷曲的叶片如同双飞蝶, 被纤纤玉手轻轻托起。 红艳的汁液散发清香, 与白灰调和出绝妙滋味。 配上鲜美的肉食更显可口, 殷勤地共同送到唇边品尝。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】