[清] 屈大均
班姬女诫马伦分，舂汲还乡学少君。
汝亦汉儒南郡女，布裳椎髻扇清芬。
《示女明洙 其二》赏析
这首七言绝句以汉代才女班昭与马伦为典范，寄托对女儿的殷切期许。首句"班姬女诫马伦分"将两位汉代才女并举，班昭著《女诫》垂范后世，马伦以才学名世，暗示女儿当效法前贤。次句"舂汲还乡学少君"用鲍宣妻桓少君典故，这位贤妇甘愿褪去华服与夫共劳，诗人以此教导女儿当具朴素勤勉之德。
后二句"汝亦汉儒南郡女，布裳椎髻扇清芬"将女儿比作汉代南郡儒门之女，着粗布衣裳、挽简朴发髻，却自有清雅风韵。"扇清芬"三字尤为精妙，既写实又象征，暗示内在修养自然外显为高雅气质。全诗用典精当而不晦涩，在短短四句中完成了从历史典范到现实期许的转换，展现了传统士人对女儿"德才兼备"的教育理想。
现代文译文： 班昭著《女诫》马伦显才分， 你当学桓少君舂米汲水归本真。 你本是南郡儒门的女儿， 粗布衣裳椎髻木梳，自能散播清雅芳馨。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐