孤燕篇 其二 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

孤燕篇 其二 原文

葳蕤女贞树,含此少阴精。

岁寒不凋谢,高行通神灵。

孤燕何啾啾,挟子饲其英。

凤凰心不乐,乌鹊甘伶俜。

托孤昔所重,从死今所轻。

子既羽翼成,母仪万方盈。

母为月经天,子如太白明。

孤燕篇 其二 现代文赏析、翻译

《孤燕篇 其二》现代文译文:

茂盛的女贞树啊, 蕴藏着天地间纯阴的精华。 严冬里依然青翠不凋, 崇高的品格直通神明。

孤独的燕子为何哀鸣? 衔来树籽哺育幼雏。 凤凰见了心中不悦, 乌鸦却甘愿形单影只。

古时托孤何等郑重, 如今殉节反被看轻。 待到雏燕羽翼丰满, 母仪之德充盈四方。 母亲如明月行天, 孩儿似太白耀空。

赏析:

这首五言古诗通过女贞树与孤燕的意象,构建了一幅感人至深的母子图景。诗人以"葳蕤女贞树"起兴,取其四季常青、凌寒不凋的特性,暗喻母性的坚贞永恒。"孤燕啾啾"的细节描写,生动展现了单亲母亲的艰辛哺育过程。

诗中运用对比手法尤为精妙:凤凰的不乐与乌鹊的甘于孤独形成对照,暗示世俗眼光与真实母爱的差距;"托孤昔所重,从死今所轻"则通过古今观念的对比,批判了当时社会对母职价值的轻视。

结尾"母为月经天,子如太白明"的比喻堪称绝妙,将母亲比作永恒运行的月亮,孩子比作璀璨的金星,既体现了母子连心的深情,又暗含对子女成才的期许。全诗语言凝练,意象鲜明,在歌颂母爱的同时,也寄寓了诗人对传统伦理价值的思考。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】