[清] 屈大均
古之瓢饮巢与繇，颜渊亦以酌溪流。
彼皆苦叶匏所作，短颈大腹轻且浮。
系而不食经霜落，腰之深浅用亦优。
我之瓢与香瘿瘤，根之生结非香肉。
渣滓已化馀皮坚，黄熟未成苦面皱。
一柄屈折珠斗同，又如人胆刳空中。
就泉掐取日挹注，不用羸瓶多有功。
一勺于我亦已足，五石笑彼无所容。
平生与箪作一处，贫贱之交相尔汝。
匏瓜无匹箪其匹，中流千金吾不与。
未能长吸作鲸鱼，且复量腹为偃鼠。
所乐谁言不在兹，洋洋泌水吾香糈。
此瓢真是吾俦侣，五岳相携历寒暑。
中路与君恐非情，使箪无友长伶仃。
不及昔时太白老，鸬鹚之杓同死生。
箪友在君宁在我，久要于义乃云可。
木质轻微不足贵，遗君当致一金叵。
《后箪友篇》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以"瓢"为喻，展现清贫自守的高洁品格。全诗可分三层：前八句追溯古代贤者用瓢典故，中十二句详述己瓢特质与生活志趣，后十二句抒发与箪瓢为伴的隐逸情怀。诗人通过对比"五石大瓢"与"一勺小瓢"，凸显"量腹为偃鼠"的知足心态。最妙在将日常饮具人格化，"此瓢真是吾俦侣"的拟人手法，使物我交融。结尾"鸬鹚之杓同死生"用李白典故，更显超脱生死的精神境界。全诗以质朴语言构筑清雅意境，体现岭南诗派"清真淡远"的美学追求。
现代文译文：
古时巢父许由用瓢饮水， 颜回也曾用它舀取溪流。 那些都是苦叶葫芦所制， 短颈大腹轻盈水上浮。 系在腰间不食经霜凋落， 深浅合度使用最称优。
我的瓢却似香木瘤结， 根生奇纹非比寻常肉。 渣滓化尽唯留坚韧皮， 未全黄熟苦面生褶皱。 曲柄蜿蜒如北斗星列， 又似掏空的人胆悬留。 每日泉边舀取甘霖饮， 胜过羸弱陶瓶多妙用。 一勺清水于我已足够， 笑那五石大瓢难载收。
平生与竹箪相伴为友， 贫贱之交互称尔汝。 匏瓜无偶唯箪可配， 中流千金我不贪求。 不能如鲸吞饮江海， 且学鼹鼠量腹而收。 谁说快乐不在此中？ 泌水洋洋是我香粥。 这瓢真是我的挚友， 共度五岳寒暑春秋。
半路分离恐非真情， 让箪无伴独伶仃。 不及当年李太白， 与鸬鹚杓共死生。 箪之挚友应在你， 长久道义方可守。 木质轻微不足贵， 赠君当铸金樽酒。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐