弄雏轩有赠 其一 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

弄雏轩有赠 其一 原文

日斜花始渡江来,一到云鬟花尽开。

博奕输卿花百串,将花结作素馨台。

弄雏轩有赠 其一 现代文赏析、翻译

《弄雏轩有赠 其一》赏析

这首七绝以花事为喻,展现了清代文人间风雅酬唱的独特情趣。诗人通过"日斜花始渡江来"的意象,既暗示了赠花时辰的优雅,又以"渡江"二字赋予花朵灵动的生命力。"云鬟花尽开"一句,将美人发髻与繁花相映成趣,暗含对受赠者风姿的赞美。

后两句转入文人雅事的描写,"博奕输卿"暗用典故,表面写博弈输花的风流韵事,实则展现文人间的惺惺相惜。"花百串"与"素馨台"形成视觉与嗅觉的双重意象,既见花串之繁盛,又闻素馨之幽香,将简单的赠花行为升华为极具诗意的艺术创造。

现代文译文: 夕阳西斜时鲜花才渡江而来, 刚触及你的云鬓便尽数绽放。 博弈输给你的百串鲜花啊, 我要将它们编成素馨花台。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】