[清] 屈大均
虎门潮长催舟发，君行万里辞扬越。
尊老京华启事时，殷勤省觐当双阙。
荔枝蕉子酿酥醪，霜蟹雪螺多水膏。
持献堂前复鲨翅，故乡风味及同曹。
莞香朝夕薰衣服，生结清甜兼水熟。
知燠知寒及自公，闻诗闻礼乘休沐。
春诵秋弦太学中，能将三德教童蒙。
仇香定得诸儒敬，郭宪元将六艺通。
少年立身须及早，出事公卿先有道。
赀郎未足累相如，辞赋何如铜臭好。
一尊相送郁江湄，莫向莺花惜别离。
越鸟怀南无远志，蛮骢归北有雄姿。
为语故人王祭酒，翰苑朱吴诸好友。
高怀倘不嚇鹓雏，应寄新诗来陇亩。
《送尹生北上》赏析及现代文译文
赏析： 这首送别诗展现了诗人对友人尹生北上的殷切嘱托与深情祝福。全诗以岭南风物起兴，通过"荔枝蕉子""霜蟹雪螺"等意象勾勒出浓郁的乡土气息，又以"莞香薰衣"暗喻君子品格的熏陶。诗中既有对友人孝亲之道的赞许（"尊老京华启事时"），又有对其才华的肯定（"仇香定得诸儒敬"），更包含立身处世的箴言（"少年立身须及早"）。末段以"越鸟怀南""蛮骢归北"的对比，既表达惜别之情，又寄寓对友人建功立业的期待。全诗融汇了岭南地域特色、儒家伦理观念和文人雅士的情怀，体现了诗人诗歌"岭南三大家"的独特风格。
现代文译文：
虎门潮水上涨催动行舟， 你将远行万里告别岭南。 到京城后先向尊长问安， 再虔诚地拜谒皇宫双阙。
带上荔枝香蕉酿的甜酒， 霜降的肥蟹雪白的螺肉。 在厅堂献上家乡的鲨鱼翅， 让同僚也尝尝岭南风味。
朝夕用莞香熏染衣衫， 生结香清甜水熟香醇厚。 要懂得体察冷暖侍奉公事， 闲暇时多研习诗书礼仪。
在太学里春秋勤学不辍， 用三德教诲年幼的学子。 像仇香那样赢得儒者敬重， 如郭宪精通六艺的奥妙。
年轻人要及早确立志向， 出仕前先修养品德道义。 司马相如不因贫贱失志， 辞赋才华胜过铜臭权势。
我在郁江边举杯相送， 莫为春光鸟语伤别离。 南方的鸟总怀念故土， 北去的骏马自显雄姿。
替我问候老友王祭酒， 还有翰林院的朱吴诸友。 若他们胸怀不拒后来者， 请将新诗寄来田垄间。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐