伍子胥 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

伍子胥 原文

箫声凄苦入吴来,隐忍能成报怨才。

县目䱐门观寇入,为涛江上荡城开。

越人白马何劳祭,范子鸱夷亦可哀。

入郢便应频解印,姑胥那忍更迟回。

伍子胥 现代文赏析、翻译

《伍子胥》赏析

这首七律以伍子胥传奇人生为主线,通过五个典型场景的转换,展现了这位春秋名臣的悲壮命运。诗人以凝练的笔触勾勒出历史人物的精神内核,在时空跳跃中完成对忠臣形象的立体塑造。

首联"箫声凄苦入吴来,隐忍能成报怨才"以倒叙手法开篇,用吴市吹箫的典故暗示伍子胥流亡时的艰辛。"隐忍"二字精准把握了人物特质,为全诗奠定悲怆基调。颔联选取"县目䱐门"和"江涛荡城"两个极具视觉冲击力的场景,前句写其预见越国入侵的远见,后句化用其死后驱水为涛的传说,虚实相生间展现人物刚烈性格。

颈联笔锋陡转,通过"白马祭江"与"鸱夷浮尸"的对比,既讽刺了越王的虚伪,又暗叹范蠡的悲剧命运,在历史群像的映衬中突出伍子胥的独特性格。尾联"入郢解印"与"姑胥迟回"形成强烈反差,前者展现其快意恩仇的决绝,后者则暗含对忠臣悲剧结局的深沉慨叹。

全诗以时空蒙太奇手法展开,在典故的层叠运用中构建起多维度的历史叙事。诗人通过伍子胥的人生切片,不仅完成了对历史人物的诗意重塑,更寄寓了自身对忠奸之辨、家国情怀的深刻思考。在格律严整的形式中,奔腾着激越的情感暗流,展现出诗人作为遗民诗人的独特历史视角。

现代文译文: 凄楚的箫声随你飘入吴地, 隐忍的锋芒终成雪恨利器。 悬目城门见证敌寇入侵, 化作江涛怒涌摧垮城基。 越人白马祭祀徒劳无益, 范蠡鸱夷浮江同样悲戚。 攻入郢都便该频频辞印, 面对姑苏岂能犹豫迟疑。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】