[清] 屈大均
怜卿万里别西秦，与我鸳鸯共一身。
不道秦嘉异乡里，秦嘉元是陇西人。
《从塞上偕内子南还赋赠 其八》赏析
这首七言绝句以历史典故为镜，映照诗人与妻子的羁旅深情。首句"怜卿万里别西秦"以空间之远写离别之痛，"万里"不仅是地理距离，更是心理上的牵挂。次句"与我鸳鸯共一身"巧妙化用鸳鸯意象，既写夫妻形影相随的现实，又暗含对忠贞爱情的期许。
后两句用东汉秦嘉典故，表面说"不道秦嘉异乡里"，实则通过"秦嘉元是陇西人"的历史真实，反衬自己与妻子同为异乡客的处境。这种用典手法既含蓄又深刻，使短短二十八字承载了双重的时空维度——当下的羁旅与历史的回响。
现代文译文： 怜惜你随我远离西秦故土， 如鸳鸯交颈般形影不离。 莫说秦嘉夫妇流落他乡的故事与我们相似， 须知那秦嘉本就是陇西的游子啊。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐