折荷曲 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

折荷曲 原文

莫倾荷上泪,莫断藕中丝。

丝是侬所吐,泪是侬所垂。

折荷曲 现代文赏析、翻译

《折荷曲》现代文译文: 莫要倾倒荷叶上的露珠, 莫要折断莲藕中的丝缕。 那藕丝是我心绪的吐露, 那露珠是我泪水的垂注。

赏析:

这首短诗以荷塘意象构建了一个精巧的情感隐喻系统。诗人通过"荷上泪"与"藕中丝"两个核心意象,将自然物象与人的情感完美交融。"泪"与"丝"的对应关系,既保留了物象本身的自然特征,又赋予了深刻的情感内涵。

艺术手法上,诗人采用民歌常用的复沓句式与第一人称抒情,通过"莫倾""莫断"的祈使语气,营造出缠绵悱恻的情感氛围。"吐"与"垂"两个动词的精准运用,使无形的思念之情获得了具象化的表达。

在情感表达方面,诗歌以藕断丝连的自然现象,隐喻恋人间的相思之苦。荷露易倾正如泪水难抑,藕丝易断恰似情丝难绝,这种物我合一的抒情方式,展现了传统诗歌"托物言志"的典型特征。末两句"侬"字的重复使用,更强化了抒情主人公的痴情形象。

全诗仅二十字,却通过荷塘小景完成了对复杂情感的立体呈现,体现了古典诗歌"以少总多"的艺术魅力,堪称清代抒情小诗中的精品。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】