[清] 屈大均
上水船，撑得铁墙穿。
下水舟，摇得铁墙浮。
《弹子矶谣 其二》赏析
这首短谣以夸张手法描绘了船夫在弹子矶激流中行船的惊险场景。诗人选取"上水船"与"下水舟"两个典型场景，通过"铁墙"这一奇特比喻，将江中礁石或险滩具象化为不可撼动的障碍物。
上水行船时，船夫需以竹篙奋力撑船，"撑得铁墙穿"五字既表现船夫用尽全力之态，又暗喻水流之湍急如同铁壁。下水时则需巧妙操舵，"摇得铁墙浮"更显奇幻，仿佛整片水域都在船桨的操控下翻腾。两个对仗工整的短句，形成强烈的视觉冲击。
现代文译文： 逆流而上的船只啊， 能把铁铸的墙壁撑穿。 顺流而下的轻舟啊， 能让铁铸的墙壁浮起。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐