[清] 屈大均
九河归帝甸，二海出天津。
潮气凝风雨，灯光见鬼神。
孤舟今夜冷，月明异乡亲。
回忆承平日，笙歌两岸春。
《天津夜泊》赏析
这首五律以夜泊天津为切入点，展现了诗人对故国山河的深沉眷恋。首联"九河归帝甸，二海出天津"以宏阔笔法勾勒天津地理形胜，九河汇流、二海分出的壮阔景象暗含对大明故国的追忆。颔联"潮气凝风雨，灯光见鬼神"转入眼前实景，潮湿的空气中风雨欲来，摇曳的灯火似有鬼神出没，营造出阴郁迷离的氛围。
颈联"孤舟今夜冷，月明异乡亲"直抒羁旅愁绪，明月依旧却物是人非，一个"异"字道尽遗民身份认同的困境。尾联"回忆承平日，笙歌两岸春"突然转入对往昔太平盛世的追忆，昔日笙歌与眼前冷寂形成强烈对比，将遗民之悲推向高潮。
现代文译文： 九条大河归向帝王之都，两处海域自天津分流。潮湿的空气中风雨将至，摇曳灯火里似现鬼神。今夜独坐孤舟倍感凄冷，异乡明月照着陌生乡亲。回想当年太平岁月里，两岸春光中处处笙歌。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐