送周丈 清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

送周丈 原文

五侯宾客在,慷慨有君卿。

吾道须游侠,君才已老成。

水浮海阳郡,山别尉佗城。

未有一尊酒,难消缱绻情。

送周丈 现代文赏析、翻译

《送周丈》赏析

这首送别诗以雄浑笔力勾勒出诗人与周丈的深厚情谊。首联"五侯宾客在,慷慨有君卿"开篇即显豪迈气概,将周丈置于权贵宾客之中,突出其慷慨不凡的品格。"吾道须游侠,君才已老成"一联形成鲜明对比,诗人自比尚需历练的游侠,而周丈已是成熟稳重的长者,暗含敬佩之意。

颈联"水浮海阳郡,山别尉佗城"以壮阔的山水意象展开空间叙事,海阳郡的水路与尉佗城的山道,既是地理上的分离,也象征着人生道路的殊途。尾联"未有一尊酒,难消缱绻情"回归质朴情感,道出离别时无酒饯行的遗憾,更凸显了诗人对友人的不舍之情。

全诗在豪放中见细腻,既有游侠般的洒脱,又蕴含文人特有的缠绵情思,展现了诗人诗歌中刚柔并济的艺术特色。

现代文译文: 权贵门下宾客如云, 唯君气度慷慨超群。 我尚需游历四方历练, 君已具老成持重之才。 水路遥遥通向海阳郡, 山道蜿蜒离别尉佗城。 可惜临别无酒共饮, 这缠绵情意何以释怀。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】