[清] 屈大均
驱马今何适，凄凉岁暮间。
心悬青海月，泪洒铁门关。
雪窖人应老，辽东鹤未还。
近闻随部落，又徙贺兰山。
《铁关望月：一个流亡者的精神图谱》
赏析： 此诗以"驱马"起势，构建出流徙者的动态意象。五个地理名词（青海、铁门关、辽东、部落、贺兰山）的时空跳跃，形成特殊的意识流结构。"心悬"与"泪洒"的垂直对应，将天上明月与人间血泪并置，凸显诗人精神世界的撕裂感。"雪窖"意象既写实又象征，暗示知识分子在严寒时代的思想困境。末句"又徙"二字，以重复位移的动作收束全篇，使整首诗成为永不停歇的流亡寓言。
现代文译文： 这匹老马该去向何方？ 岁末的风里尽是荒凉 青海的月亮悬在心上 铁门关前泪落成霜
雪窟里的人早该苍老 辽东的鹤迟迟不归乡 最近听说跟着游牧部落 又要向贺兰山迁徙流浪
微信扫一扫
屈大均诗词推荐