[清] 屈大均
君之父与兄，与予相友善。
父也岁寒姿，柯条蒙雪霰。
松柏天所私，青青长不变。
大冬愁凝阴，微阳难与战。
潜神在九渊，龙蠖谁能见。
我亦款冬花，苦寒相婉娈。
春日未载阳，甘同萎草贱。
相别未几时，溘焉朝露先。
岂谓觏夫君，先人俨颜面。
彷佛黄钟声，有光目流电。
肥瘠亦不殊，天形妙相践。
长短争秋毫，䰄少亦连卷。
识者尽惊喜，性亦同狂狷。
文章若孔鸾，珠毛相贯串。
黄者如金钱，白者如绡练。
自铸伟丽辞，六艺作钗钏。
吟言自回环，不嫁惜婵媛。
盛饬将有行，未能舍环瑱。
太素在中央，絺绣四为缘。
易爻尚白贲，诗风后绘绚。
先公所教勒，夙夜惟经传。
明将于国雍，写书自供缮。
贻我外家语，摩研当无倦。
《赠别查德尹》现代文赏析与译文
赏析： 这首赠别诗以独特的家族情谊为经纬，织就了一幅跨越时空的精神画卷。诗人通过"松柏天所私"的意象群，构建起一个寒士相惜的象征世界。诗中"款冬花"与"萎草"的自我比况，既是对查氏父兄高洁品格的映衬，更暗含了诗人自身在文化寒冬中的坚守姿态。后半篇转入对查德尹的礼赞，"黄钟声""目流电"的视听通感，将抽象的文采化为可感的艺术形象。尤为精妙的是"六艺作钗钏"的隐喻，将儒家经典转化为女性妆饰，既颠覆传统又暗合"绘事后素"的美学理念。结尾"摩研当无倦"的期许，使这场文人间的精神对话突破了生死的界限。
现代文译文： 令尊与令兄/与我曾有深交/老父如岁寒松枝/枝桠覆着冰霜//苍松翠柏得天地偏爱/青翠本色永不改易/严冬凝结愁云/微弱暖阳难敌寒威//他如潜渊之神龙/蜷曲之态谁人能见/我似耐冬的款冬花/在苦寒中与你相守//春日尚未回暖/甘愿同萎草般卑微/分别不过数载/忽如晨露先逝//岂料得见君颜/恍若先父重现/如闻黄钟大吕/目光似电光流闪//体态与先父无二/天然形貌神奇相承/长短差在毫厘/须发同样卷曲//知音者无不惊叹/性情同样狷介狂放/文章如凤凰羽仪/珠玉文采相串联//金黄似钱币闪烁/洁白如薄绢生光/独创瑰丽辞章/以六经为钗钏//吟咏自成韵律/如淑女守贞不嫁/盛装将欲远行/却难舍耳畔玉瑱//素朴为质居中央/彩绣饰边作点缀/易经崇尚白贲之美/诗经讲究后施文采//先父谆谆教诲/日夜诵习经传/君将赴国子监/著书自我修撰//赠我外祖家训/研磨学问当永不懈倦
微信扫一扫
屈大均诗词推荐