[清] 屈大均
萧条郡廨，曾作芙蓉殿。
谁记池头蒙赐宴。
来去茨菰叶畔。
长与君王旧凫雁。
共肠断。
龙髯已零乱。
剩垂柳，欲攀遍。
御沟西、可有残红片。
乳燕窥人，但衔春至，巢向空梁莫管。
《淡黄柳·端州郡署作》原创赏析
这首词以端州郡署（曾为行宫）为背景，通过今昔对比，抒发了深沉的兴亡之感。上阕"萧条郡廨"与"芙蓉殿"形成强烈反差，昔日皇家赐宴的盛景已无人记得，唯有茨菰叶依然生长。词人以"旧凫雁"自比，与君王"共肠断"，暗喻对前朝的眷恋。下阕"龙髯已零乱"用黄帝升天典故，暗指帝王已逝；"垂柳欲攀遍"写尽凭吊之情。"御沟残红"的设问，更添凄婉。结尾以乳燕衔春筑巢空梁的意象，在无奈中透出超脱，暗示历史变迁不可逆转。
现代文译文： 这冷清的官署啊，曾经是华丽的宫殿。 谁还记得池塘边蒙受赐宴的盛况？ 如今只有茨菰叶在水边摇曳， 我像那些旧时的野鸭大雁， 长久地陪伴着君王，共诉断肠之痛。
天子的威仪早已零落消散， 只剩下垂柳，让人想一一抚遍。 御沟西边，可还飘着残落的花瓣？ 初生的燕子偷看着行人， 只管衔来春光，在空寂的屋梁筑巢， 不理这人世沧桑。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐